-
1 cry blue murder
разг.кричать караул; кричать не своим голосом, вопить истошным голосом, орать благим матом; см. тж. blue murder'alf them blokes I 'eard shoutin', at that meetin' they'd shout bloody blue murder if they ever found themselves on a beach among the barbed wire with Jerry machine gun tearin' into 'em. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 8) — Поверьте мне, дружище, половина этих балбесов, которые вопили на ваших митингах, закричат караул, как только очутятся где-нибудь среди колючей проволоки под пулеметным огнем фрицев.
A few of his utterances are liable to make our union chaps cry blue murder... (A. Wilson, ‘Anglo-Saxon Attitudes’, part I, ch. III) — Некоторые высказывания Дональда вызовут у наших профсоюзных деятелей бурю негодования...
I'd wolfed mine and ten rounds of bread by the time the Old Lady arrived, yelling blue murder because her kipper was frizzled and the tea like tar. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. 1) — я уже умял свою долю селедки с десятью ломтями хлеба, когда пришла моя старуха и с ходу на меня напустилась, потому что ее селедка была пережарена и чай перестоял - стал черным, как смола.
-
2 cry blue murder
1) Общая лексика: завопить, закричать караул, заорать, кричать караул, орать, орать благим матом2) Макаров: поднимать вопль, поднимать шум, вопить, дико вопить (без особой причины), кричать караул (без особой причины), орать (без особой причины), поднимать вопль (без особой причины), поднимать шум (без особой причины) -
3 cry blue murder
вопить, кричать караул, орать -
4 blue murder
разг.шум, гвалт; какофония; полная неразбериха [часть выражения cry blue murder; см. cry blue murder] -
5 cry (scream, shout or yell) blue murder
paзг.кpичaть нe cвoим гoлocoм, вoпить иcтoшным гoлocoм, opaть блaгим мaтoм; кpичaть кapaулA few of his utterances are liable to make our union chaps cry blue murder (A. Wilson). I'd wolfed mine [ceлёдку] and ten rounds of bread by the time the Old Lady arrived, yelling blue murder because her kipper was frizzled and the tea like tar (S. Chaplin)Concise English-Russian phrasebook > cry (scream, shout or yell) blue murder
-
6 blue murder
To shout/scream/cry blue murder значит «кричать караул», создавая большую суматоху. Фраза известна с XIX в. и, возможно, произошла от французского восклицания Morbleu! Хотя она переводится как «синее убийство» (mort blue), это эвфемизм для mort de Dieu (смерть Господа).People are screaming blue murder about the amount of traffic going through the town. — Люди бьют во все колокола, ужасаясь количеству машин, проходящих через их город.
-
7 blue murder
сущ.; разг.вопль; громкий пронзительный крикto scream / cry blue murder — кричать во всё горло, орать благим матом
••like blue murder — на полном ходу, на полной скорости
-
8 blue murder
[͵blu:ʹmɜ:də] сл.1. караулto scream /to cry, to shout, to yell/ blue murder - а) кричать караул; поднимать шум /вопль/; б) орать, дико вопить ( без особой причины)
2. амер.1) полное поражение, провал2) трудная задача♢
like blue murder - чертовски быстро, со всех ног, сломя голову -
9 scream blue murder
см. cry blue murder -
10 shout blue murder
см. cry blue murder -
11 yell blue murder
см. cry blue murder -
12 murder
-
13 murder
murder [ˊmɜ:də]1. n уби́йство◊murder will out посл. ≅ ши́ла в мешке́ не утаи́шь
;to cry blue murder крича́ть карау́л; вопи́ть, ора́ть
2. v1) убива́ть, соверша́ть уби́йство -
14 murder
ˈmə:də
1. сущ.
1) убийство brutal, grisly, heinous, vicious, wanton murder ≈ ужасное, зверское, бессмысленное убийство multiple murders, serial murders ≈ серия убийств to commit murder ≈ совершить убийство cold-blooded murder ≈ преднамеренное убийство;
хладнокровное убийство premeditated murder ≈ преднамеренное убийство ritual murder ≈ ритуальное убийство mass murder ≈ массовая резня Syn: assassination the murder is out ≈ секрет раскрыт murder will out посл. ≈ шила в мешке не утаишь to cry blue murder ≈ кричать караул;
вопить, орать
2) перен. трудность, тяжесть, что-л. утомительное
3) ам. сл. о необыкновенно приятном человеке или вещи
2. межд. караул!
3. гл.
1) убивать, совершать зверское убийство Syn: kill, massacre
2) совершать самоубийство
3) мучить Syn: torment
2., torture
2.
4) разг. губить плохим исполнением (муз. произведение и т. п.) ;
коверкать (иностранный язык)
5) убивать, растрачивать (о времени)
6) жестоко кромсать, рубить Syn: mangle( умышленное, преднамеренное) убийство - * in the first degree, first degree * (американизм) убийство без смягчающих вину обстоятельств - * in the second degree, second degree * (американизм) убийство со смягчающими вину обстоятельствами - to commit * совершить убийство (разговорное) что-л. очень трудное или утомительное - it was * getting him back было ужасно трудно привести его назад( американизм) (сленг) что-л. вызывающее удивление или восхищение в грам. знач. междометия: караул! > to cry blue * кричать караул;
вопить, орать > to get away with * выйти сухим из воды, действовать безнаказанно > the * is out секрет раскрыт > * will out (пословица) шила в мешке не утаишь убивать (жестоко, зверски) ;
совершать (умышленное, преднамеренное) убийство плохо исполнять, портить (музыкальное произведение и т. п.) ;
коверкать (иностранный язык) - to * a song загубить песню - to * the English langauge коверкать английский язык бесцельно тратить, убивать (время) attempted ~ покушение на убийство ~ убийство;
the murder is out секрет раскрыт;
murder will out посл. = шила в мешке не утаишь;
to cry blue murder кричать караул;
вопить, орать first degree ~ убийство при отягчающих обстоятельствах mass ~ массовое убийство murder разг. губить плохим исполнением (муз. произведение и т. п.) ;
коверкать (иностранный язык) ~ int караул! ~ преднамеренное убийство ~ тяжкое убийство (убийство, совершенное с заранее обдуманным злым умыслом) ~ тяжкое убийство ~ убивать, совершать убийство ~ убийство;
the murder is out секрет раскрыт;
murder will out посл. = шила в мешке не утаишь;
to cry blue murder кричать караул;
вопить, орать ~ убийство с заранее обдуманным намерением ~ умышленное убийство ~ in the first degree тяжкое убийство первой степени ~ in the second degree тяжкое убийство второй степени ~ убийство;
the murder is out секрет раскрыт;
murder will out посл. = шила в мешке не утаишь;
to cry blue murder кричать караул;
вопить, орать ~ убийство;
the murder is out секрет раскрыт;
murder will out посл. = шила в мешке не утаишь;
to cry blue murder кричать караул;
вопить, орать premeditated ~ преднамеренное убийство premeditated ~ умышленное убийство sex ~ убийство на сексуальной почве wilful ~ преднамеренное убийство wilful: ~ преднамеренный;
умышленный;
wilful murder предумышленное убийство -
15 murder
[ˈmə:də]attempted murder покушение на убийство murder убийство; the murder is out секрет раскрыт; murder will out посл. = шила в мешке не утаишь; to cry blue murder кричать караул; вопить, орать first degree murder убийство при отягчающих обстоятельствах mass murder массовое убийство murder разг. губить плохим исполнением (муз. произведение и т. п.); коверкать (иностранный язык) murder int караул! murder преднамеренное убийство murder тяжкое убийство (убийство, совершенное с заранее обдуманным злым умыслом) murder тяжкое убийство murder убивать, совершать убийство murder убийство; the murder is out секрет раскрыт; murder will out посл. = шила в мешке не утаишь; to cry blue murder кричать караул; вопить, орать murder убийство с заранее обдуманным намерением murder умышленное убийство murder in the first degree тяжкое убийство первой степени murder in the second degree тяжкое убийство второй степени murder убийство; the murder is out секрет раскрыт; murder will out посл. = шила в мешке не утаишь; to cry blue murder кричать караул; вопить, орать murder убийство; the murder is out секрет раскрыт; murder will out посл. = шила в мешке не утаишь; to cry blue murder кричать караул; вопить, орать premeditated murder преднамеренное убийство premeditated murder умышленное убийство sex murder убийство на сексуальной почве wilful murder преднамеренное убийство wilful: murder преднамеренный; умышленный; wilful murder предумышленное убийство -
16 murder
1. [ʹmɜ:də] n1. (умышленное, преднамеренное) убийствоmurder in the first degree, first degree murder - амер. убийство без смягчающих вину обстоятельств
murder in the second degree, second degree murder - амер. убийство со смягчающими вину обстоятельствами
2. разг.1) что-л. очень трудное или утомительное3. в грам. знач. междометия караул!♢
to cry blue murder - кричать караул; вопить, оратьto get away with murder - выйти сухим из воды, действовать безнаказанно
2. [ʹmɜ:də] vmurder will out - посл. ≅ шила в мешке не утаишь
1. убивать (жестоко, зверски); совершать (умышленное, преднамеренное) убийство2. плохо исполнять, портить (музыкальное произведение и т. п.); коверкать ( иностранный язык)to murder a song [a speech (by faulty reading)] - загубить песню [речь (плохим чтением)]
3. бесцельно тратить, убивать ( время) -
17 murder
['mɜːdə] 1. сущ.1) убийство (предумышленное, совершённое со злым умыслом) см. тж. manslaughter, homicidebrutal / grisly / heinous / vicious / wanton murder — жестокое / ужасное / гнусное / зверское / бессмысленное убийство
multiple / serial murders — серия убийств, серийные убийства
Syn:2) разг. что-л. убийственное, утомительное, трудноеThe rush hour traffic is murder. — Ездить на машине в часы пик - это самоубийство!
3) амер.; разг. необыкновенно приятный человек или вещь••to cry blue murder — кричать караул; вопить, орать
The murder is out. — Секрет раскрыт.
2. межд. 3. гл.Murder will out. посл. — Шила в мешке не утаишь.
1)а) убивать, совершать умышленное убийствоSyn:б) ( murder oneself) совершать самоубийство2) мучитьSyn:4) убивать, растрачивать ( время)5) жестоко кромсать, рубитьSyn:• -
18 murder
1. nounубийствоthe murder is out секрет раскрытmurder will out посл. = шила в мешке не утаишьto cry blue murder кричать караул; вопить, орать2. interjectionкараул!3. verb1) убивать, совершать убийство2) collocation губить плохим исполнением (муз. произведение и т. п.); коверкать (иностранный язык)Syn:kill* * *1 (n) убийство2 (v) убивать; убить* * ** * *[mur·der || 'mɜrdər /'mɜːdə] n. убийство, душегубство v. убивать, убить, совершать убийство; коверкать, губить плохим исполнением* * *вбиватьвбитьсражатьсразитьубиватьубиениеубийствоубитьумерщвление* * *1. сущ. 1) убийство 2) перен. трудность, тяжесть, что-л. утомительное 3) ам. сленг 2. межд. караул! 3. гл. 1) убивать, совершать зверское убийство 2) совершать самоубийство 3) мучить 4) разг. губить плохим исполнением (муз. произведение и т. п.); коверкать (иностранный язык)
См. также в других словарях:
cry blue murder — To shout loudly in pain, alarm or rage ● blue … Useful english dictionary
cry blue murder — verb To make an unwarranted fuss. If told that they could not stay up late the children would cry blue murder … Wiktionary
cry blue murder — scream loudly … English contemporary dictionary
blue murder — 1. Sounds indicating anger or terror. 2. cry blue murder Make a great fuss. 3. there ll be blue murder if... There will be considerable uproar or trouble if … A concise dictionary of English slang
blue murder — noun an extravagantly loud outcry she screamed blue murder • Hypernyms: ↑cry, ↑outcry, ↑call, ↑yell, ↑shout, ↑vociferation … Useful english dictionary
Screaming Blue Murder — Infobox Album Name = Screaming Blue Murder Type = live Artist = Blue Murder Released = 1994 Recorded = Genre = Blues rock Length = Label = Producer = Reviews = Last album = Nothin But Trouble This album = Screaming Blue Murder Next album =… … Wikipedia
murder — n. & v. n. 1 the unlawful premeditated killing of a human being by another (cf. MANSLAUGHTER). 2 colloq. an unpleasant, troublesome, or dangerous state of affairs (it was murder here on Saturday). v.tr. 1 kill (a human being) unlawfully, esp.… … Useful english dictionary
murder — /ˈmɜdə / (say merduh) noun 1. Law the unlawful killing of a human being by an act done with intention to kill or to inflict grievous bodily harm, or with reckless indifference to human life. 2. Colloquial an uncommonly laborious or difficult task …
Murder in the Mews — … Wikipedia
Cry for Happy — is a 1961 colour movie directed by George Marshall. Plot A Navy photographer and his three man team occupy a Tokyo geisha house during the Korean War. Though off limits, four girls are living there. At first, they misunderstand the geisha s… … Wikipedia
Cry! Cry! Cry! — For other uses, see Cry Cry Cry (disambiguation). “Cry! Cry! Cry!” is a song that was written and performed by singer/song writer, Johnny Cash. The song was originally released in 1955 and entered the charts at #14.[1] The early success of the… … Wikipedia